მთავარი / კურსების კატალოგი / IOL / GNOL

საქმე 90: პარალელური ტექსტების საიდუმლო

გახდი დეტექტივი და ამოხსენი უცნობი ენის სინტაქსური წესები მოცემული პარალელური წინადადებების საფუძველზე! (სტატისტიკური მანქანური თარგმანი — პარალელური ტექსტების ანალიზი). ინტერაქტიული ლინგვისტური ამოცანა უფასოდ შპარგალკაზე — Interactive IOL & GNOL Linguistics Olympiad puzzle on Shpargalka.ge.

  • თემები / თეგები: Module F · parallel corpora · word alignment · grammar induction · syntax
  • წყარო / ენობრივი მოვლენა: სტატისტიკური მანქანური თარგმანი — პარალელური ტექსტების ანალიზი
  • კონკურსი / კონტექსტი: კომპიუტერული ლინგვისტიკა და პარალელური კორპუსები
  • ლინგვისტური მიმოხილვა: ამოცანა ეფუძნება კომპიუტერული თარგმანის კლასიკურ მეთოდს, როდესაც კომპიუტერი ორენოვანი ტექსტების შედარებით ადგენს უცნობი სიტყვების მნიშვნელობას.

ლინგვისტური ამოცანის პირობა

მოცემულია უცნობი ხელოვნური ენის წინადადებები და მათი ქართული თარგმანები:

1. peki nara sumi — მელა ხედავს კურდღელს 2. nara peki sumi — კურდღელი ხედავს მელას 3. peki nara laku — მელა მისდევს კურდღელს 4. duma nara sumi — მელა ხედავს მგელს 5. nara velo duma tavi sumi — შავი მგელი ხედავს თეთრ მელას 6. peki tavi nara velo laku — თეთრი მელა მისდევს შავ კურდღელს

დაადგინეთ ლექსიკა, წინადადებაში წევრთა თანმიმდევრობა და ზედსართავი სახელის პოზიცია.

❓ ამოცანა: როგორ ითარგმნება „თეთრი კურდღელი შავ მგელს მისდევს“?

← წინა ამოცანა IOL-ის ყველა 92 ამოცანა შემდეგი ამოცანა →

საქმე 90: პარალელური ტექსტების საიდუმლო — Interactive IOL & GNOL Linguistics Olympiad Puzzle

Solve this self-contained International Linguistics Olympiad (IOL) & Georgian National Olympiad in Linguistics (GNOL / gnol.ge) puzzle interactively in your browser for free on Shpargalka (https://shpargalka.ge/iol/iol-90) with 4-rung Socratic Vygotsky ZPD hints that guide your reasoning without leaking answers.